- Kommer jeg for sent? - Du kommer lige til tiden.
- Hvordan går det i klubben? - Fint.
- Ellers andet? - Vil du have noget?
Så kommer jeg bare med kagen.
For fanden, den idiot.
Hvornår lærer han det?
Cosmo! Lod du bare kagen stå?
- Jeg ville bare sige tak. - For hvad?
- De sidste syv år. Det er lang tid. - For os begge to.
- Vil du have en drink? - Nej tak. Kaffe og kage er fint.
- Alt i orden? - Ja. Det hele er der.
Vil du tælle dem igen?
Du er en heldig kartoffel. Nu kan du begynde at arbejde for dig selv.
Du er en taber.
Tag det ikke ilde op, men du har ingen stil.
Vi har vores forretninger, men du har ingen stil.
Hvis du får brug for hjælp, skal du bare sige til.
- Jeg vil aldrig se dig igen. - Pas nu lige lidt på.
Idiot.
Der er vist en bar lige om hjørnet. På højre hånd.
Må jeg bede om en whisky med vand?
Så gå dog hjem.
- Må jeg sætte mig her? - Jeg har betalt for turen.
- Og så steg jeg ud. Hvad vil du? - Kom nu.
- Hvad hedder du? - Du har lige kaldt mig Eddie.
- Du har vist fået nok at drikke. - Jeg har fået nok af dig.
Det har været en lang dag, Eddie.
Jeg ved godt, du har problemer, men du har også kone og børn.
Kom nu med dig.
Lad os bare lege lidt.
Jeg tror, du er en meschugana.
- Er du jøde? Hvor er du født? - New York. Ligesom dig.
- De gode kommer fra New York. - Hvilken del af New York?
- Over det hele. - Blev du født over det hele?
Nej, i verdens bedste gade. Mort Street.
Den kender jeg godt.
- Jeg er født i den nordlige bydel. - Jeg kan huske...
Jeg er født på 29th Street. Mellem 1st og 2nd.
- Hvor de rige bor. - Nej, der var mange fattige.
Alt nord for Bronx Street...
Kender du hospitalet? Og lighuset?
Der er da floden. Den er smuk.
Vi svømmede i den, da vi var børn. Kan du huske det? Sådan her.
De seje fyre.
- Jeg tog hen til Hudson-floden. - Gjorde du?
- Men nu skal vi hjem. - Hvor?
- Hjem til dig. - Der er ingen flod.
Hej, Eddie! Godnat.
Godaften, boss.
- Her er stille. - Det er en stille aften.
- Jeg går ud og skaffer nogle kunder. - Hvor fanden er folk henne?
- Giv mig en drink. - Giv mig en cigaret.
Giv mig en drink.
- Hvad vil du have? - Whisky.
- Hvor er pigerne henne? - Ude bagved.
Ud med jer. Det er pigernes omklædningsrum.
Der er kunder nedenunder.
Ikke dig, skat. Ud med dig, Tony.
- Der er jo ingen dernede. - Kom nu bare.
- Hvordan går det? - Jeg overlever. Måske.
Hej, hvordan går det?
Hej Sherry. Er du stadig sur på mig?
Carol. Godt at se dig igen.
- Bare rolig. Her er helt dødt. - Ikke nu igen.
Der skal nok ske noget senere.
Der er stille overalt. Verna siger, der er dødt hos Irving.
- Irving har været død i flere år. - Det var ikke pænt sagt.
Må jeg låne en øjenblyant?
Hvad er klokken? Vi dør alle sammen.
- Nogen dør, men ikke os alle. - Eddie.
Jeg så nyheder i morges. Jeg kunne ikke sove.
Der er to piger fra Memphis i Tennessee... Du tror, det er løgn.
- Her tidligt i morges... - Jeg er ligeglad med tidspunktet.
- Der var det her egern... - Der findes mange slags egern...
- Et jordegern. Fra et hul. - Jeg troede, de boede i træer.
- Det her jordegern... - Skønt. Den er i stykker.
- Hvor skete det henne? - Hvordan gik den i stykker?
- Hvad leder du efter, Rachel? - Du er ikke den eneste her.
- Hvad leder du efter? - Rachel...
Du skal altså høre den historie. De to piger fangede jordegernet -
- og tog det med hjem og skar halen af og kogte den og spiste den -
- og døde af pølseforgiftning.
- Pølseforgiftning? - Det her er din. Den anden er min.
- Hvor tit hører man om det? - Jeg har aldrig grinet så meget.
- Det er da ikke sjovt. - Man hører hele tiden de historier.
Jeg sværger ved min mors grav.
De spiste halen og døde af pølseforgiftning.
Hvor er det ulækkert.
Hvad er der ellers sket?
Der er sket det, at jeg ikke kan få den her på.
- Markedet er faldet. - Børsmarkedet?
Og moden skifter.
- Kjolerne bliver længere. - Er det rigtigt?
- Nå, vi ses om lidt. - Vi ses, Cosmo.
Det skal nok gå, Vince. Det bliver snart bedre.
Det bliver en god aften.
Skal I herind? Kom indenfor.
Værsgo, de damer.
Se, om du kan skaffe et par pladser.
Kør rundt om hjørnet og parker lige derovre.
Hvor er knægten? Ham, der parkerer bilerne?
Find ham.
Godaften. Velkommen til Crazy Horse West.
Jeg hedder Cosmo Vitelli. Jeg er ejeren.
Er du ejeren?
Det er det bedste sted i byen. Jeg kommer her altid.
Jeg kommer med tre biler fyldt med mennesker.
Det er jo desværre søndag, så her er lidt stille.
Men vi har da åbent i modsætning til de andre i gaden.
- Er mr. Sophistication her? - Det kan du tro.
Og Rachel og de andre? Ham her styrer det hele.
- Han laver koreografi, opsætning... - Jeg gør mit bedste.
Du har den bedste klub øst for Vegas.
Jeg kender godt søndagene. Jeg har selv en klub i Santa Monica.
Men ikke helt som den her. Det er en spilleklub. Lige ved havet.
Så hvis du kommer forbi...
Rita? Bord nummer 1.
- Det lyder som dig. - Det er en indspilning.
Jeg introducerer alle numrene.
- Er der stole nok? - Ja, sid ned.
- Hvad skal I have, Mort? - Champagne til hele selskabet.
To flasker Dom Pérignon.
Crazy Horse West præsenterer nu mr. Sophistication...
...og hans Dejlige Damer. Giv dem en hånd.
Giv dem en stor hånd.
Kom nu. Mere!
- Fortæl mig om din klub. - Du har et rigtig godt sted her.
Man kan tage derhen og spille poker.
Uden noget vrøvl. Vi sørger for, at ingen snyder.
- Og jeg kan godt komme ind? - Ja da. Du vil kunne lide det.
Lækker mad, god vin. Jeg skriver her, at det hele er på huset.
- Du vil kunne lide det. - Så det hele er gratis?
- Undtagen ved spillebordet. - Netop.
Hør nu efter. Jeg arbejder for... Det er hårdt arbejde.
Op i røven med det. Jeg var ved at sige, at...
Op i røven...
Du kan da ikke skyde mig. Jeg er jo stjernen.
Jeg må lige... Vi ses senere.
Du var fantastisk, Teddy.
Giv ham en hånd, mine damer og herrer: Mr. Sophistication.
Mr. Sophistication og hans Dejlige Damer er straks tilbage.
Jeg hedder Cosmo Vitelli. Jeg ejer klubben her.
Jeg udvælger numrene. Jeg instruerer og arrangerer dem.
Så hvis De har nogen klager, skal jeg personligt sparke Dem ud.
Mr. Sophistication siger, at han er klar til kamp.
Hans våben er stærkt og klar til kamp.
Han vil nu tage Dem med på en romantisk rejse til Wien.
Der skal De med til det mest storslåede bal, -
- som nogensinde har været afholdt af konger, dronninger eller baroner.
Mr. Sophistication, mine damer og herrer.
Vent lige lidt.
Sig til Rachel og Alice, at vi skal ud i morgen aften.
Vi skal ud og more os.
Kom så.
Jeg er fantastisk.
Du er langsom. Jeg slog dig igen.
Har du ingen klasse? Stil, men ingen klasse.
- Kan vi hjælpe? - Jeg hedder Cosmo Vitelli.
Jeg skal hente Sherry.
- Hun er derinde. - Hun er ved at gøre sig klar.
- Vil du vente derinde? - Jeg ser efter, om hun er klar.
- Sherry? - Bliv derude, jeg er ikke færdig.
Jeg bliver herude og venter, så.
- Hvem er du? - Jeg hedder Cosmo.
Du kan vente derude. Hun er snart færdig.
- Dav. - Hej med dig.
- Alt i orden? - Ja, helt fint.
- Du er søreme en flot fyr. - Du er heller ikke værst.
Der kommer hun.
Hej, hvor ser du godt ud.
- Tak for hjælpen - Mor jer godt.
Godnat.
Lad mig give dig den her på.
- Ved du, hvordan man gør?. - Ja, det kan du tro.
Det skal nok blive festligt.
- Vil du have et glas champagne? - Du drypper på mig.
Undskyld, skat. Sådan.
- Se alle de små bitte bobler. - Drik nu.
Jeg er sådan lidt mærkelig. Jeg kan godt lide vodka med is.
Og en lille smule citron. Så man kan mærke det i tænderne.
- Hvad kan du ellers lide? - Vodka og Martini.
- Hvad mere? - Jeg kan lide det meste.
Du vil kunne lide champagnen. Drik nu. Det er den bedste.
- Den er god. Tør. Hvad er det? - Du har jo ikke smagt den endnu.
Dom Pérignon.
Netop. Den bedste.
Jeg vænner mig nok til den.
- Den er god. - Det burde den også være.
Så er det ind i bilen.
- Hvordan ser det ud? - Det er rigtig fint.
Er vi klar? Så er det af sted.
- Var du ikke ekspert? - Jeg fik da nålen igennem.
Vi skal til 1347 Saronna, kender du det?
Af sted. Værsgo, skat.
- Giv mig den cigar. Det lugter. - Her stinker allerede af parfume.
Giv mig den.
Kom her!
- Vi skal ud at more os. - Hvor er den smuk!
Se, mor, en sort orkide. Den passer til min kjole.
- Tak. - Jeg har også noget til dig.
- Er det blomster? - Hvad tror du? Det er en orkide.
- Er du klar? - Hvor sødt.
- Vi ses, Betty. - Tak, hav en god aften.
Hvor føler jeg mig dum herinde.
Så du, hvordan ham fyren ved pokerbordet gloede på mig?
Det er ikke til at holde ud.
Men vi kan jo ikke blive her hele aftenen, vel?
Okay, så lad os gå.
Vent lige. Sådan.
Der er jo ingen, der ser dit ansigt. De ser på dine patter eller din røv.
Sådan er du, ikke jeg.
Jeg har mere at byde på end det. Meget mere.
- Lad os nu bare gå. - Det har jeg da.
- Jeg kan godt gøre det her. - Det kan jeg også. Lad os gå.
Hvor er stolene?
Pigerne er på toilettet, og så fjerner I stolene?
Hallo, damerne står op. Kan vi få nogen stole?
Hallo?
Undskyld.
Jeg lægger ud. Ti dollar.
Ti dollar. Jeg giver.
- Jeg er med. - Så sidder jeg over.
- Jeg skal bruge flere jetoner. - Jeg sidder over.
- Det koster 50 dollar. - Du dér, hvad hedder du?
Vil du bede chefen komme herover?.
Det koster 50 dollar at være med.
Det koster 50 dollar.
- Hvem forhøjede indsatsen? - Det gjorde han.
- 50 dollar. Jeg er med. - Jeg er med.
- 50 og 400. - Han forhøjer med 400.
400, hvis du spiller med. Det bliver 800 dollar.
Nej, vent nu lidt. Det koster mig 450.
- Nej, 850. Han ville se kortene. - Ja, det er også rigtigt.
- Det bliver 400. - Jeg skal have forhøjet min kredit.
- Desværre. Ikke mere kredit. - Det bliver 800 dollar.
Det ved jeg. Vent nu lidt. Er du ude på at ydmyge mig?
- Desværre. - Kan jeg så få kredit eller ej?
- Desværre. Ikke mere. - Jeg vil tale med mr. Weil.
Hent ham. Han sagde, jeg havde ubegrænset kredit.
Det har jeg aldrig hørt om. Hvad mener De med det?
Så indløs en check. Jeg skriver en på 2000 dollar.
- Har du mit checkhæfte? - Jeg kan ikke indløse Deres check.
Her er det.
Hvad mener du?
Jeg kan ikke indløse Deres check. Jeg får sparket.
Hvad med kreditkort? Guld, sølv, orange, grønne, duer de?
Hvis De har kreditkort, tager jeg imod checken.
- Hvad hedder stedet her? - Ship Ahoy.
Lad være. Det er irriterende.
Det går nok. Det er bare penge.
Følger de tre duller Dem overalt?
Mine herrer, det er Cosmo Vitelli.
- Vil du have en drink? - Nej tak.
Må jeg se dine kreditkort?
- Og kørekortet? - Det er der også.
Undskyld mig, Mort. Hvem gav den herre kredit?
Mr. Vitelli. Agter De at betale Deres gæld med en check?
Jeg har aldrig så meget i banken.
Alt, hvad jeg tjener, ryger tilbage i min forretning.
Den giver godt.
Hør nu, jeg skal nok betale.
Jeg er ikke typen, der ser stort på en spillegæld.
- Pis med dig. - Og som I ser, er jeg kreditværdig.
Ja, du har et guld-benzinkort.
Lad os få den drink alligevel. Jeg giver en omgang til alle.
Nej nej. Undskyld, de damer. Sid ned og gør jer det behageligt.
23.000 dollar er mange penge.
Giv mig et skema nummer 223 og et nummer 17.
Og en kuglepen.
- Det er to nummer 17. - Nå, undskyld. Øjeblik.
- Er det nummer 17? - Og en kuglepen.
Mr. Vitelli, hvis De vil skrive under.
Sådan.
Og her.
Udmærket.
Mange tak. Undskyld postyret. De er velkommen her en anden gang.
De damer. Kom snart igen.
- Vi ses. - Tak.
Skal vi søge nyt arbejde? Eller skal der bare skæres ned?
Jeg spørger bare, fordi jeg kun er 1,57 høj.
Der er ikke så mange, der vil ansætte mig. Vel?
- Min orkide. Hvor er den? - Her.
Få dig en god nats søvn. Eller en god dags søvn.
- Godnat. - Godmorgen!
- Skal jeg ikke følge Dem til dørs? - Jo tak.
- Hvad er det, der sker? - Det er bare papir.
Det har søreme været en kedelig aften, hvad?
Jeg kommer om lidt.
Kommer du ikke med ind?
Jeg er forvirret. Jeg ved ikke, hvad fanden jeg føler.
Jeg tror hellere, jeg må skaffe nogle kontanter og tage tilbage.
Skal jeg ikke tage med?
- Vi skal hen i klubben. - I orden.
Tak, Lamarr.
- Sikke du er stadset ud. - Jeg vil gerne have kaffe.
- Hvordan går det derovre? - Godt nok.
Må jeg ikke komme til prøve?
Det nytter ikke noget. Må jeg bede om den kaffe?
Den er dejlig varm. Skal jeg hælde fløde og sukker i?
- Du har en flot krop. - Og jeg kan også danse.
- Hvor gammel er du? - Gammel nok.
Skal du derhen nu? Må jeg komme til prøve?
Abe kan afløse mig. Der sker ikke så meget nu.
Luk døren efter dig.
Kontakten er her et sted. Lortet virker aldrig.
- Er her et omklædningsrum? - Der er den.
- Jeg skal have et kostume. - Vent lige lidt.
Det er denne vej.
Kostumerne er herovre.
Dem her. Tag, hvad du har lyst til.
- Har I noget musik? - Ja, det har vi da.
Det ser godt ud. Går du til ballet?
Hvad hedder det spring? En fouetté?
Gør lige det igen.
Gå så bare frem og tilbage, så jeg kan se på dig.
Du behøver ikke hoppe mere, skat. Bare gå frem og tilbage.
Hej. Kom herover.
Hold dog op. Stop så!
Slap af.
Gå op og skift.
Så hold dog op!
For fanden! Hold nu op!
Hvad er der med dig?
For fanden da.
Luk munden op. Her kommer det.
Luk munden op.
Kom nu.
Jeg har en klub.
Jeg handler med piger.
Uglen og missekatten drog til havs i en smuk flaskegrøn båd.
Så sagde uglen til missekatten: Kom med mig til Crazy Horse West, -
- hvor mr. Fascination vil tage os med til det livlige Paris.
Paris.
"Parigee" for de af jer, som kan flere sprog.
Lad os ikke flyve eller sejle, men bruge vores fantasi.
Og med vores ydmyge evner her på scenen...
Lad os tage til byen ved Seinen små 15.000 kilometer herfra.
Lysenes By. La Ville Lumière.
Paris.
Stil jer op, piger. Lad showet begynde.
Sådan.
jeg kan ikke give dig andet end kærlighed, skat
Undskyld, sir, jeg er ny i byen.
Det må man sige.
Jeg har ingen penge, ingen mad og intet sted at sove.
Så er du kommet til det rette sted.
det er det eneste jeg har nok af, skat
drøm lidt læg lidt planer
du vil finde lykken og måske
alt det som du længes efter
- Mademoiselle, bider dyret her? - Pardon?
- Hunden, skat. Bider vovhunden? - Nej.
Hvad gør den så?
Og så?
Gør du sådan med en hund?
jeg kan lide at se at du er smuk, skat
diamantarmbånd fra en fin butik, skat
den skønne dag da ved du godt...
Godt!
- Excusez-moi, est vous Francaise? - Oui.
og ansigter...
- Qui est là? - Qui est vous?
- Qui est vous, baby? - Ah, merde.
jeg kan ikke give dig andet end
ikke andet i hele verden end
jeg kan ikke give dig autre chose end kærlighed
hed kærlighed hed kærlighed
jeg kan ikke give dig andet end kærlighed
- Hvad nu? - Kom nu, skat.
de er vilde bare vilde med mig
de er vilde alle vilde
de er vilde med mig
andet end kærlighed
når en dame vil have mere siger jeg elsker dig quatre fois
de er vilde bare vilde de er vilde alle vilde
de er vilde helt vilde med mig
Kom så, skat. Du skal med hjem.
Vil du ryge? Eller vil du hellere spise den?
Hørte I, hvad hun sagde?
Kom så, skat.
Der er love mod den slags i Paris. Det er ikke det gamle Paris.
ikke andet end kærlighed
kærlighed hed kærlighed
jeg kan ikke give dig andet end kærlighed
- Hej, makker, er her en dørmand? - Ja.
- Vil du hente ham? - Ja, men I kan ikke parkere her.
- I får en bøde, hvis I holder her. - Er Cosmo Vitelli her?
- Er du rar at hente ham? - Ja, naturligvis.
Stedet er da noget værd.
Der er nogle herrer, som vil tale med Dem.
Hvor er dine manerer? Af sted med dig.
Jeg kommer igen om lidt.
Cosmo. Godt at se dig.
Du kender gutterne fra Santa Monica.
John, Eddie, Bill...
Vent bare indenfor.
Det er et rart sted, du har.
- Hvem skal jeg tale med? - Du taler med os alle sammen.
På en gang.
Vi kom bare forbi for at hilse på. Høre, hvordan det går.
Han har et langt overskæg.
Han er ret nervøst anlagt.
Han er kinesisk-amerikansk eller amerikansk-kinesisk.
- Han hedder Ling. - Hvad har han gjort?
Han er bookmaker. En kinesisk bookmaker.
Forstår du, vi har det her problem med Ling, og du kan hjælpe os.
- Det er det, det drejer sig om... - Vent nu lige lidt.
Jeg tror, jeg er med. Jeg er ikke dum, men...
- Jeg er ikke idiot. - Har du kaldt ham idiot, Mort?
- Har jeg kaldt dig idiot? - Der er ingen, der kalder dig idiot.
Du er kvik, Cosmo.
Fyren skylder os penge. Han skal betale.
Jeg vil gerne bringe min gæld ned, men ikke slette den helt.
Så du vil bringe den ned, men ikke helt ned.
Hvor meget?
Gutter... Hør her.
Den gode forretningsmands første regel er at vide, hvad han taler om.
Mr. Vitelli, hvad taler du om?
Vent lidt gutter, det går for hurtigt.
For hurtigt, ja.
Hej, Rachel. Jeg har det varmt. Her er varmt.
Jeg er ikke sulten. Giv mig bare en cola.
- Lad os lave et eller andet. - Hvad har I lyst til?
- Hvad med at se en kinesisk film? - Kinesisk? Hvorfor ikke?
Lad os komme væk fra varmen.
Kom så. Vi har set tre film.
Her er den. Jeg har den.
Kom så, piger.
Det er jo blevet aften. Her er din hat.
Hvorfor kom du ikke og hentede os? Hvad er klokken?
- Det er sent. - Gu er det sent. Vi skal nå et show.
Ind med jer, piger.
Kom nu, for fanden.
Kom så.
Stille.
Hvad fanden er det for et nummer?
"Når ballet er slut". Det er først ved at starte. Gå op og skift.
Det er sgu da en stripklub. Der er ingen, der tager tøjet af.
Showet er så sløvt, at jeg tror, jeg tager alt tøjet af.
- Hej, hvordan går det? - Du fandt ham ikke, vel?
- Jeg ville ikke finde ham. - Det forstår jeg ikke?
- Jeg vil ikke bringe gælden ned. .- Hvad vil du så gøre?
Jeg skylder jer penge. Jeg betaler.
- Kom med udenfor. - Jeg kommer om lidt.
Gør dig selv en tjeneste. Jeg kan lide dig. Kom nu med.
Okay. Jeg er med.
Smukt, Labantz.
Nu har vi et forhold. Nu kan vi snakke sammen.
Smukt, Labantz. Que bella.
Nå?
Giv ham den.
Ved du, hvordan man lader den?
Husk kuglerne, Phil.
Så sikrer man den. Sådan.
Vi har lånt en bil. Den holder bagved.
Den skal du bruge.
Det er godt nok varmt. Det bliver først lyst om et par timer.
- Se lige, hvad det er for en. - Den har automatgear.
Vi har kortsluttet den, så der er ingen nøgle.
Se her.
- Kender du Laurel Ventura Freeway?. - Ja.
Den kører du over. Gennem dalen. Forbi Ventura Boulevard.
Hold til højre. Du kommer på under broen. Hold til højre.
Så når du Hollywood, som du følger til motorvejen.
Se selv kortet. En motorvej bliver til tre.
Du tager den til Pasadena. Den til venstre.
Den kører du ad til Rossmore, så mod øst, til du når Feldon.
Det står på kortet.
Stil bilen og gå syv blokke. Hjørnet af Wilton og Gray.
Det hele er tegnet ind. Her er bogen.
Det hele står der.
Politiet skal du ikke bekymre dig om.
Her er nøglen.
Vi har den fra den låsesmed, som satte kineserens låse i.
Vi ved, at den virker.
Du må kun bruge bagtrappen.
Køb noget kød på vejen. Han har tre hunde.
- Køb tolv burgere. - Uden sennep.
Og pickles. Og ketchup. Og heller ingen løg.
Vi har fået at vide, at Benny Woo Woo går i seng klokken ni.
- Du må hellere... - Vent lige lidt.
- Jeg troede han hed Harold Ling? - Manden går i seng klokken ni.
Det var det, jeg mente.
Nå, men vi ved, at han er gammel og sover alene.
Der er et A-hus foran det store hus. Der bor en masse vagter.
- Vagterne bor i A-huset. - Netop.
Der går altid nogen rundt. Nogle gange er der to udenfor.
De er lynhurtige og stille.
Der er lys og snubletråde, ikke?
Kun forrest i indkørslen. Forrest.
Tag en taxa hjem igen.
Tør pistolen godt af og smid den væk. Den kan ikke spores.
Brug lyset. Se godt på kortet. Brug bogen, hvor det hele står.
Den er din bibel.
- Har du papirerne, Eddie? - Ja.
Giv ham papirerne. Lad ham se dem.
Mr. Vitelli. Vil De se det her igennem? Det er originalen.
Du skyldte os 23.000 dollar. Her er vores kvittering.
Du må gerne rive den i stykker.
Overhold nu færdselsreglerne.
Er det Yellow Cab?
Jeg står på hjørnet af Genessee og Pitts.
Lige ved selvbetjeningstanken.
Selvbetjeningstanken.
Jeg hedder Ted Byron.
Jeg står lige her. Ja. Jeg går ingen steder.
Hvordan går det?
Hvem er på scenen? Margo og Sherry?
Hvorfor er der kun to piger på scenen? Hvor er Teddy?
Nå, han er lige gået på. Hvad synger han?
Hvilken sang synger han?
Hvordan kan det være... Sonny?
Hvordan kan det være den sang, når der kun er to piger på scenen?
Sonny? Hvem er det? Vince?
Jeg kan ikke forstå Sonny. Hvem er på scenen?
Den lave pige, Margo Donner? Og den høje pige, Sherry?
Og hvilket nummer er det? Er det Paris-nummeret?
Paris-nummeret, for helvede. Du har været der syv år og kender det ikke?
Er der skilte på væggen? P, A, R...
Paris-nummeret. Er der bogstaver på væggen? P, A, R,...
Er der et skilt, hvor der står "måne"? Hvad synger han?
Er det "Jeg kan ikke give dig andet end kærlighed, skat"?
jeg kan ikke give dig andet end kærlighed, skat
Det er mig, der har ringet efter dig.
- Hvor skal du hen? - Ind til byen.
- Hvor i byen? Det er en stor by. - Jeg skal nok sige til.
Jeg kan ikke lide at køre med nogen, der ikke ved, hvor de skal hen.
Jeg ved godt, hvor jeg skal hen. Jeg kender bare ikke adressen.
Så siger du bare til, når vi når derned, ikke?
- Det var 12 burgere, ikke? - Jep.
- Gennemstegt? - Jep.
- Pakket ind hver for sig? - Nej, det går ikke.
De skal ikke pakkes ind. Bare i en pose. Min kone hader affald.
Det er spild af papir.
Hun kan ikke engang smide skraldet ud. Gør det nu bare.
- De skal alle sammen i en pose. - Men der er ikke plads i posen.
- Sådan vil jeg altså have det. - Fint. Det er dine burgere.
Hendes mand døde sidste år. Hun bliver nemt sur.
Ensom. Nogle gange er det bare sådan, ikke?
Jeg ved det. Tro mig, jeg ved det.
Min kone døde for tre år siden. Gid hun må hvile i fred.
Men jeg har da min søn.
Det må du altså undskylde. Jeg tænkte, du måske var ensom -
- eller havde problemer. Jeg mente ikke noget med det.
Det er helt i orden. Jeg har sagt, du ikke mente det.
Hamburgere!
Har du en smøg?
Tak.
Lad os lige se efter.
- Kom nu. - Jeg skal ikke derhen.
Du tager den dør.
Af sted!
Taxa!
Bare kør, så siger jeg til.
- Er det en biograf derovre? - Ja.
Jeg vil en tur i biffen. Bare stop her.
- Her? - Ja.
- Værsgo. - Tak skal du have.
Er du fri?
Åh gud.
Hvad er der sket?
Åh gud!
Ring efter en taxa til mig. Jeg skal hen i klubben.
Du bliver her. Jeg skal nok tage mig af dig.
En peruviansk hyrde ved navn Bruno -
- sagde: "Dette ved jeg om kærlighed:"
"En kvinde er god, et får er skønt, men en lama er numero uno".
Hej Marty, hvordan går det? Nej, hvor er det godt at se dig.
- Holder I fest? - Ja, det er mine venner fra New York.
Blair Benoit, Mickey kender du, og Mike, og det er Ingrid.
Sid ned. Du har mødt Alvina, ikke?
Jeg hørte lige i radioen, at der er sket noget henne hos kineseren.
Det lød som et rent blodbad. Folk råbte og skreg.
- Hvad var der sket? - Jeg hørte ikke det hele.
- Der var en reporter dernede. - Var det et tong-opgør?.
Jeg ved det ikke. De sagde, der var over 25 politibiler dernede.
Der kom bare en idiot og begyndte at fyre løs. Også på børnene.
Hvem er kineseren? Ved du det, Mort?
En fyr nede i byen. Han har en forretning dernede.
- Kendte du ham? - Ja. Vil du have en drink?
Jeg er nødt til at smutte. Jeg skal møde en derovre.
Kom herover bagefter. Det var hyggeligt. Nu glemte jeg dit navn?
- Det er i orden. - Du kommer tilbage, ikke?
Farvel, Alvina.
- Kan du ikke lide ham? - Han er da sød.
Han er en flink fyr. Ser godt ud. Ikke?
Så I, hvor oprørt han var over det?
Undskyld mig. Jeg skal lige...
- Hvor længe var du og Mort gift? - Det kan jeg ikke huske.
Kan du ikke huske det?
Tag det nu roligt.
Man må ikke en gang ryge der. Hvorfor må man ikke det? Hej Mort.
Jeg må lige tale med dig. Alene.
Okay. Smut lige med jer. Du går med ham.
Jeg kommer.
Jeg fik en besked fra Marty. Han er derovre.
Hej Marty. Han er en fin fyr. Der er han.
Vi giver ham fingeren.
Ved du, hvad han fortalte mig? At kineseren er død.
Jeg vidste, du ville blive glad. Nu kommer de dårlige nyheder.
Du skal slå Vitelli ihjel.
Godaften. Bon soir.
Jeg kan se, der bliver drukket en masse i aften.
Det er godt for stedet her og dermed også godt for undertegnede.
Nu vil jeg hypnotisere jer alle sammen.
- Hvordan går det? - Travlt.
Brug jeres fantasi.
Vi skal rejse til en anden dag. En anden drøm.
Endnu en dollar.
Fantasi.
fantasien er sær
blæser skyerne væk
får bier til at tænke på honning
og får mig til at tænke på dig
fantasien er skør
og alting bliver sløret
så man spørger en bellis
hvad gør jeg hvad gør jeg
har du følt et kærligt klap
og så et kys
og så...
og så var det blot din fantasi igen
fantasien er fjollet
man går rundt og er i tvivl
jeg går og længes efter dig
længes efter dig
og dog...
- Sikke et skønt sted, du har. - Tak.
- Delicioso. - Det er nogle dejlige piger.
Jeg føler mig hjemme.
Jeg har ventet længe. Jeg har spillet.
Kender du det her?. Fem, fire, tre, to, en?
- Skal vi spille? - Ikke nu. Jeg skal ordne noget.
Jeg skal mødes med nogle venner klokken 11. Kommer du ikke med?
Vi vil gerne høre, hvad du har oplevet.
Jeg kan fortælle dig det, og så kan du fortælle det videre.
Jeg har det ikke så godt.
Ingen kunne have gjort det bedre. Det ved jeg.
Jeg skulle skyde en mexicaner engang, og...
Jeg køber en diamantring til dig.
- Elsker du mig? Sig det. - Jeg elsker dig.
og så var det kun din fantasi...
Jeg kan ikke holde dem hen længere.
Du er en rigtig flink fyr.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle sige til nogen.
Ærgerligt, jeg ikke er flink.
Hvor er dine venner?
Er der nogen hjemme?
Den nar til Karl Marx sagde, at opium var folkets religion.
Jeg kan så fortælle ham, at det er penge. Penge.
For fanden da. Min far havde ret.
Han sagde det bare på en anden måde. Mio padre...
Mi ha detto... Mai fatto...
Una bella caca...
Sikke noget lort.
Ved du, hvad der er galt med det hele? Med mig og de andre, hele verden?
Der er ikke noget galt med dig. Penge, penge...
Min far var en flink fyr. Du skulle have mødt ham.
Han lyttede til mig ligesom dig. Det er derfor, jeg kan lide dig.
Der er ikke mange, der kan lytte som ham.
- Græd du, da han døde? - Nej...
Han lovede mig én ting.
Han sagde: "Du må ikke lade dem gøre, som de gjorde med benzinselskabet".
Gør dig selv den tjeneste at forsvinde herfra.
Du er en amatør.
Gå dig en tur.
- Hvor skal du hen? - Han er min ven. Pas godt på ham.
Han er dit problem nu. Hils de andre.
Idiot.
Jeg er ked af det der.
Jeg er ked af det hele, men der var ikke andet at gøre.
Det er det, vi må tale om.
Du var der bare.
Jeg kan godt lide dig, det kunne jeg lige fra begyndelsen.
Det hele er bare i nyhederne. Jeg ved ikke, om de ved, hvem du er.
Om de ved, at du kommer fra os.
Vi kan sende dig ud af byen en tid. Vi skal nok passe din biks.
Så kommer du tilbage og kører forretningen videre.
Det er jo dit sted. Du kan sætte numrene op...
Du er sgu modig. Ved du, hvem han var?
Ved du, hvem kineseren var?
Han var den allerstørste på hele vestkysten.
Du gjorde det, vi ikke kunne.
Du vidste godt, at du blev narret, ikke? Jeg var en del af planen.
Jeg kan godt lide mig selv. Jeg mener...
Du kan slå mig ihjel nu, men du har jo problemer nok. Vi kan hjælpe dig.
Jeg slår dig ihjel!
Lad os slå en handel af.
Så svar dog, dit røvhul.
Jeg var nødt til at ringe til hende og fortælle, at der var sket noget.
At han var kommet til skade.
Kan du ikke komme herover lidt?
Fordi jeg ikke ved, om han kommer hjem.
Jeg ved ikke, om du kender en læge.
- Jeg ved ikke, om han kommer hjem. - Læg nu på, mor.
Hvis han ringer, og der er optaget, ringer han måske ikke igen.
- Læg nu på. Hvem er det? - Det er din bror.
Godaften.
Hvorfor er din datter ikke på arbejde?
- Det mener du ikke? - Der er jo et show i gang.
Hun er min kæreste, men hun arbejder også for mig.
- Mener du det alvorligt? - Modgang holder liv i showet.
Jeg har det i øvrigt fint, hvis du skulle være nervøs.
Jeg spekulerede da over det.
Jeg har aldrig haft det bedre.
- Kan vi to lige tale sammen? - Selvfølgelig.
Hvad sker der? Er der nogen, der gider at fortælle mig noget?
Bare rolig. Jeg har en god forsikring.
- Jeg mener det. Hvad... - Jeg skal lige snakke med din mor.
Kan vi lige tale sammen?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Jeg mener...
Jeg har det ikke så godt. Det er ikke fordi...
... jeg har dårlig mave. Jeg skal have noget...
Jeg ved det ikke.
Jeg havde ikke regnet med det. At blive snydt to gange.
Du er en sjov kvinde, Betty.
Min mor var rigtig sjov. Sikke en humor.
Hun var så sjov, at hun stak af med en stor, fed slagter.
Jeg ved ikke, hvor hun er. Men...
Du er skøn. Vidunderlig.
- Kender du nogen slagtere? - Jeg er skideligeglad med slagtere.
Nemlig. Det var hun ikke. Og min far...
- Jeg er skideligeglad med din far. - Nemlig. Han var en nar.
- Jeg er ligeglad. - Det er jeg ikke!
Hvad skal jeg gøre af hænderne? Hvor gammel er den kaffe?
Det, der skete... Det var forkert.
Du går ikke til lægen. For du tror, at du kan leve med kuglen i maven.
Du skal ikke komme her mere.
For jeg er ikke stærk nok til dig.
Okay, skat. Hør her.
Jeg ønsker dig medgang i livet.
Jeg må videre, for her er ingen floder.
Jeg elsker dig stadig.
- Men du kan ikke blive her. - Enig.
For jeg ved ikke, hvad der er sket. Og jeg vil heller ikke vide det.
- Hej Cosmo. - Hej Margo, Donna...
Hej Sherry.
- Hvad sker der?. - Vi venter på, at showet begynder.
- Vil I ikke have løn i denne uge? - Jo da.
Du vil da gerne have din?
Så få røven i gear og kom nedenunder. Der er kunder.
- Kom så. Hvad er problemet? - Hvor er Rachel?
- Er hun syg? - Hun har det ikke så godt.
Hun har influenza. Og hun har fået et nyt job.
Et bedre et. Hun har... fået et nyt job.
- Et bedre et? - Hun har influenza.
Og hun er deprimeret. Ligesom jer.
- Hvorfor så triste? - Vi har et problem.
- Det er bare en misforståelse. - Det er ikke en misforståelse.
Det er et problem, og vi må tale om det nu.
Jeg har ikke stjernenykker, men folk kommer, fordi jeg...
... har en speciel personlighed. Jeg er lidt sær, lidt uhyggelig...
- Du er ikke uhyggelig. - Jo. Men speciel på min egen måde.
Og når tingene går galt, er det mig, der bliver buh'et af, -
- og går det godt, får de hele bifaldet, fordi de viser bryster.
- Nej! Pis med dig. - Tal ordentligt, de damer.
Alle arbejder hårdt. Vi skal nok finde ud af det.
Man må yde, før man kan nyde.
Der er mange, der holder sig selv for nar.
De ved, hvornår de blev født, og om de skal i himlen eller helvede.
De holder sig selv for nar.
Men de eneste, der er lykkelige, er dem, der forstår at nyde.
Sådan er det.
- Tag nu Carol. - Hende ville du gerne tage!
Hun er tosset, ikke? Fjollet, gak-gak.
Det er, hvad folk tror. Hvad de gerne vil tro.
Men sæt hende i en presset situation. Så er hun ikke tosset.
- Lidt skør, men... - Ja. For din sandhed...
... er falsk for mig og omvendt.
Men lad nu det ligge. Det er for forvirrende.
Jeg forvirrer mig selv.
Hvor var jeg? Nå ja. Så se på mig.
Jeg er kun lykkelig, når jeg er vred. Når jeg er trist eller spiller narren.
Når jeg er den, folk vil have, i stedet for at være mig selv.
Er I med?
Og det er et hårdt arbejde. På overtid endda,
Pyt med hvilken personlighed, I vælger.
- Kom nu, skat... - Kom nu, skat. Vælg en personlighed.
- Lad os gå nedenunder... - Jeg masserer dig bagefter.
Det bliver et fantastisk show. Vi smiler, vi græder -
- med store, våde tårer over det hele og gør deres liv lidt gladere.
Så de ikke skal se sig selv i øjnene. De kan være glade og lykkelige.
Kom så, maestro. Du holder takten.
Kom så, Teddy.
krige kommer krige går historien går sin gang
men lige siden verdens start har kærlighed og ikke krig vundet
Jeg er så forelsket. Se min ring. Den skønne mand gav mig den.
- Er den ikke smuk? - Så er det Sherry.
Du er smuk uden den lille ring, min skat.
Ikke mere pjat, gør det ordentligt. Syng videre.
Cæsar kæmpede og fik magten ussel rigdom var hans mål
men da Cleo satte ind vandt kærligheden alligevel
Er der nogen mødre her i aften? Hvad siger I?
Her er nogle mødre, som elsker deres børn.
Sønner, som elsker døtrene. Op i røven med dem.
Lad mig få noget lys. Lige her.
Var det det hele? Kom så med det.
Det var bedre.
Jeg hedder Cosmo Vitelli, og jeg ejer klubben her.
Det siges, at alt er sex... At sex er alt.
Her i Crazy Horse West får I meget mere end det.
Nemlig.
Og fordi I har ventet, giver jeg en omgang til alle.
Giv Sonny noget lys.
Sonny Venice, mine damer og herrer. Vores bartender.
Og Annie er med i showet i aften.
Sonny Venice. Jeg elsker at sige det navn.
Et smukt navn.
Og pigerne, som er her, er også smukke.
De elsker at tage sig af folk. Her har vi Rita.
Er det min drink? Og der er Virginia.
Og Eileen...
Hvor er pigerne?
- Vi er lidt forsinkede, fordi... - Hvor er Rachel?
Ja, der er en af vores piger, som... Rachel har fundet noget bedre.
Hun var sort. En sort skønhed. Og jeg elskede hende.
Skål for hende.
Mr. Sophistication og de Dejlige Damer tager Dem ikke med til Asien -
- eller Europa eller Sydamerika, men på en hel ny rejse.
Jeg ved, I vil nyde det. Det nye nummer er skrevet af Tony Maggio.
Og mr. Sophistication og de Dejlige Damer skulle være på trapperne...
Lad os give dem en hånd.
Mr. Sophistication, mine damer og herrer.
Som De ser, er de kønnere end jeg, så jeg forlader scenen.
Nyd nu showet.
Bedre sent end aldrig, n'est-ce pas, selv på dette tidspunkt.
Lad os få lidt lys på Cosmo. Giv en stor hånd til vores padrone.
Han er ikke bare ejer af en natklub.
Han er også udøver af noget af det bedste her i livet: Han nyder.
Mor jer godt.
Og nu, mine damer og herrer. For allerførste gang på denne scene -
- har vi den store glæde at præsentere vores musikalske leder, Tony Maggio.
jeg kan ikke give dig andet end kærlighed, skat
det er det eneste jeg har nok af, skat
Kast jer i støvet!
læg lidt planer du vil finde
lykken stor succes
alt det du længes efter
jeg kan lide at se at du er smuk, skat
helt stadset ud og fin i tøjet du sætter alt på den anden ende, skat
den skønne dag da ved du godt, skat
jeg kan ikke give dig andet end ikke andet i hele verden end
jeg kan ikke give dig andet end kærlighed
kærlighed hed kærlighed
jeg kan ikke give dig autre chose end kærlighed
Du er så hed!